Весна-поетеса: сайт Антоніни_Спірідончевої

Меню сайту
ТОП-20 матеріалів

Руда Кобилиця)

Участь в проектах з елементами міжнародності

Німфи дорвались до вина Афродити))))

Підбиваю підсумки свого творчого 2014 року :)

Побачила світ моя нова поетична збірка "Вістря голосу")

Книжка на ніч. Вона вже є :)

Амазонські читання на "Країні мрій"

Літстудія "Перехрестя" на Гогольфесті. Голоси і візії міста

Як ми їздили на Львівський Форум видавців (презентація "Першої тисячі кроків" та відкриття третього сезону "Урба-Перехрестя")

УРБА-ПЕРЕХРЕСТЯ: очний тур

«Вілаґ почуттів» – наймасштабніший збірник сучасної української поезії

Поетичну збірку «Пензлі різнобарв» презентовано у київському Будинку письменників

«Київ ПОЕТажний» бенкетував читаннями та презентаціями на «Медвіні». А я презентувала «Малолітку»

У Літературного клубу "Київ ПОЕТажний" гарна новина: вийшла друком книга поезій "Пензлі різнобарв"

Антоніна Спірідончева та Денис Кожухов-Суховій і їх «бунтарський» музично-поетичний діалог

Чоловік в дорогому костюмі і з соняхом замість обличчя – не з вашого офісу?

Волієте провокацій?! Вам сюди… (рецензія на книгу "Бізнес-провокація")

Про Сліва-фест та вранішнє гудіння в голові

Літстудія «Перехрестя» розбиває міф про консервативність і законсервованість Спілки письменників України

Клуб київських поетів «Київ поетажний» - спільнота інтернет-літераторів не поступається професійним літературним об’єднанням

Зараз на сайті
Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Присутні:
Головна » Файли » Мої подорожі » Мої подорожі

Балканы в табличках. Улыбнитесь!
[ ] 05.01.2011, 18:26

Балканы в табличках. Улыбнитесь!

Пару недель назад мы с мужем ездили по Хорватии, Черногории и Албании, и привезли оттуда кучу фоток и впечатлений. Не буду сейчас делать объемные выкладки гор и моря, узких улочек старых городов - я прошлась по хб-шным тегам, этого добра на ХБ, кажись, хватает. Не вижу, правда тега "Албания", но что-то мне подсказывает, что о ней тоже уже писали.

Пока попробую выложить другие фотки. Мы бродили по улицам, ездили на арендованном автомобиле. В какой-то момент я начала вчитываться в вывески, надписи, и некоторые меня довольно-таки улыбнули. Многие слова - однокоренные или просто созвучные с хорошо знакомыми нам русскими или украинскими, но смысловой оттенок или вообще смысл у них другой... Фоткала я, конечно, не все, а только вызывающие наиболее интересные ассоциации таблички. И кстати, уверена, что многое пропустила, но...

Читается по-нашему смешно. Мне кажется, имелось в виду, что отдел полиции находится с другой стороны здания...
Банк - явно загребательный (читается как загребачка). Особенно, в виду того, какие в тех местах выдаются потрошительные кредиты...
А вот и реклама кредитов... только уже в Черногории, а не в Загребе.
Социалистическая партия - черное горе. Вы не знали? На табличке так и написано. Правда Црне Горе переводится как Черногория, и, если б название страны было написано с большой буквы, дурацких ассоциаций было бы меньше)))
О питании. У них там с потребителями спиртных напитков предельно честны - продукт жестокий!
На этой фоточке вчитываться в надписи не нужно. Это местная сладкая водичка со вкусом лимона и лайма. Попробовав, я поняла, что сока там и близко нет, только слабый вкус. Посмотрела на этикетку - а сок никто и не обещал, только корочки)))
При въезде в Албанию нас сразу предупредили, что пунктов с лавашами будет очень много, почти на каждом шагу, только это не еда. Это автомойки... Кстати, на дальнем плане древняя крепость Розафа.
Это название населенного пункта в Черногории. Правда, не самое прикольное. По дороге на Жобляк высоко в горах удаленно от цивилизации находится селение с очень подходящим названием Župa Dobra, очень жалею, что не зафоткала...
Ну и напоследок - сеть албанских автозаправок. Я, конечно, уже не в том возврасте, чтобы тупо смеятся над такими словами... Но здесь не совсем тупо, потому что заправка как раз имеет членообразный (если по Фрейду) функционирующий (заливающий) инструмент. Извините за пошлость. :)
Категорія: Мої подорожі | Додав: Антонина
Переглядів: 549 | Завантажень: 0 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Форма входу

Пошук
Друзі сайту

Літературний клуб "Київ ПОЕТажний"

Літстудія "Перехрестя"

Журнал "Музеї України"

Журнал "Нова Січ"

Мої публікації на інших сайтах:

ХайВей (портал громадянської журналістики)

Проба пера

Гоголівська академія

ХайБлогер

Сумно?Ком

Клуб поезії

Севама

ЛітКлуб

Поетичні майстерні

Стихи.ру

Корреспондент.Блоги

Сторінка Вконтакті

Сторінка facebook

Мої книжки на Avtura.com.ua

Електронні книжки


Бізнес-провокація    
Бізнес-провокація
Це роман про топ-менеджерів і засновників, манери управління та прийняття ріш...
 
Весна-поетеса: Поетична збірка    
Весна-поетеса: Поетична збірка
Поезії Антоніни – двомовні. Вони напрочуд легкі, прозорі і мелодійні. В них п...
 
Малолітка    
Малолітка
«Малолітка» - книжка дівчача. До неї увійшли твори, в центрі яких стоїть моло...


Copyright MyCorp © 2024
Безкоштовний хостинг uCoz